khố bện
Définition
- Nom:
- Pagne rapiécé, pagne fait de morceaux: "khố bện" désigne un pagne traditionnel (vêtement couvrant les hanches) qui a été rapiécé ou reprisé de nombreuses fois, composé de plusieurs morceaux de tissu assemblés.
- Symbole de pauvreté et d'usure: ce terme évoque un vêtement en loques, extrêmement pauvre et usé jusqu'à être fait de pièces.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bòn nơi khố bện, đãi nơi quần hồng. (Épargner là où se trouve le pagne rapiécé, être généreux là où se trouve le pantalon rouge — proverbe.)
- Ông cụ mặc chiếc khố bện, dấu tích của thời nghèo khó. (Le vieil homme portait un pagne fait de morceaux, vestige d'une époque de grande pauvreté.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans des proverbes pour évoquer la misère matérielle extrême, par opposition à la richesse ou à l'opulence.
Variantes et mots apparentés
- Khố (nom): pagne, vêtement traditionnel couvrant les hanches.
- Người đàn ông trong tranh mặc khố. (L'homme sur la peinture porte un pagne.)
Synonymes
- Habits de gueux: vêtements en lambeaux portés par les très pauvres.
- Loques: vieux vêtements déchirés et usés.
- Pagne en loques: pagne en très mauvais état.
Expressions idiomatiques
- Bòn nơi khố bện, đãi nơi quần hồng: (Proverbe) Littéralement "Épargner/lésiner là où il y a le pagne rapiécé, être fastueux/généreux là où il y a la culotte rouge". Se moque de l'attitude qui consiste à être avare avec les pauvres et dépensier avec les riches, ou à mal répartir ses ressources.